据悉，截至今年12月，韩国国立海洋调查院完成了对周边海域海流韩文和英文名称进行统一命名的工作，这也是韩国首次统一规定周边海域的海流名称。

 

    一直以来，韩国周边的海流名称没有统一的规定，导致同一海流拥有几个名称，在信息的准确传达理解上存在困难。为解决这一问题，2016年韩国国立海洋调查院联合韩国海洋学会的研究人员以及专家、教授等300余人对韩国周边海域的海流名称进行了统一命名，制定了如下原则，并重新整理规定了一直以来习惯使用的一些名称。

 

    （1）规模较小的海流名称中使用“暖流”或“寒流”；（2）Kuroshio海流（日本暖流）或Oyashio海流（千岛寒流）等规模较大的海流名称中使用“海流”；（3）东部海域外海支流等支流名称中使用“支流”；（4）起源于国外的海流名称综合考虑其使用的频率与起源国的使用情况。

 

    根据以上原则，以前被叫作“韩国沿岸流、西韩沿岸流、韩国沿岸水”等多个名称的韩国西海岸海流被统一规定为“西韩沿岸流”；在命名俄罗斯北部沿岸海流时，考虑到在俄罗斯叫作Primorye（俄语，沿岸之意）海流，因此将其命名为“沿岸州寒流”。

 

    韩国国立海洋调查院院长柳在衡（音译）表示，海流的统一命名有助于信息的准确传达理解，国立海洋调查院还将与教育部协商，将统一规定的海流名称与海流模式图反映在今后的教科书中。